周瑟瑟诗集《屈原哭了》自序：繁体的屈原

《屈原哭了》自序

繁体的屈原

文/周瑟瑟

(资料图)

我少年时代就在中国台湾的《创世纪》《葡萄园》《秋水》等诗歌同仁刊物，以及《联合报》等报刊发表诗歌、诗歌评论与散文，与台湾诗人洛夫、痖弦、文晓村、涂静怡、侯吉谅通信多年，收到过他们寄赠的诗集与刊物。后来还与洛夫、痖弦、侯吉谅、郑愁予、罗门等台湾诗人在北京见过面，与台湾年轻诗人交往更多。

上世纪八十年代末九十年代初，我与高巍、邱华栋还一起编写过一部《世界华文诗歌鉴赏大辞典》，收录的全是港澳台地区和海外华文诗人的作品。

可以说我的上世纪八九十年代，与台湾诗人的交流是频繁的。那是属于我的诗歌青春时代，写信、寄信与读信是日常生活的一部分。诗人与诗人之间的交往完全出于纯粹的友情，不管你是多大的诗人，也不管你是多么年轻的诗人，通过诗都可以跨越时空交往。

我与台湾诗人的通信，阅读台湾的诗歌刊物与诗集，首先要适应繁体字。“繁体字诗歌”是我对台湾诗歌的称呼，但对于我并没有什么困难，因为在更小的时候，我就读繁体字版本的《红楼梦》《唐诗三百首》，那时家里也有繁体字版的其它书籍。

前几年我还拍摄过百集人文纪录片《馆藏故事》，其中涉及到了大量的古籍善本，并且在中国国家图书馆古籍馆里办公了几年，对于古籍善本更加喜爱。

繁体字在我的生命中仿佛古老的光，它一直在那里，从没有熄灭过，它伴随了我的诗歌青春时代，以古老的容颜启蒙了我的诗歌写作。繁体字是文明的一个源头，是文明的来处。

《屈原哭了》在台湾以繁体字出版，这是我40多年的文学写作的一次特别有意义的出版。在台湾工作的诗人杨小滨兄，感谢他的热心推荐。感谢秀威资讯公司的郑伊庭、石书豪、廖启佑等多位编辑同仁的辛勤付出。有一年北京图书订货会，我还专程到会场去找秀威资讯公司的展位。

我喜欢繁体字诗歌由来已久，现在自己的诗歌以繁体字的形式出版，我倍加珍惜。当我拿到《屈原哭了》这部诗集的那一刻，我会想起少年时抚摸台湾诗集时兴奋的感觉。

《屈原哭了》以繁体字形式出版再恰当不过了，屈原就应该是繁体字的屈原，他活在繁体字里。

我曾在拉丁美洲多个国际诗歌节上哼唱过屈原的《山鬼》，我以哼文的形式哼唱家乡的古语时，感觉到屈原的灵魂又回来了。像汨罗江边的招魂，像父亲为死去的乡邻作悼词。我模仿的是小时候我记住的父亲为死去的乡邻作悼词时哼唱的腔调。但要复活父亲当时的悲戚是很难了，如果父亲还活着，我还可以要他重新哼唱给我听，可是父亲离开我9年了。

我到屈原投河的河泊潭寻访过他的遗迹。当地上了年纪的村民告诉我，夏夜月光下看到过屈原的幽灵，一袭白袍飘飘，屈原在水上走。

我听着村民的讲述，仿佛回到了故乡夏夜的月光下，我好像也看到了屈原白衣袍飘飘从河泊潭清澈的水面上走过，我的心一阵发麻。这样梦境似的经历，在我小时候的汨罗江流域时有发生，对于我来说并不奇怪，但说到屈原的幽灵，还是给我带来暗暗的惊喜。

屈原在我的诗里，已经从那个历史的屈原化身为我的亲人，他是我死去的父亲，或者家族中的男性长者。他们都有一张枯瘦的长脸，身形也是枯瘦的，有着沉默的行色匆匆的神态。我在40年的写作生涯中，写过很多次屈原，他总是以不同的方式出现在我的诗里，像我的父亲或长辈，给我情感的教诲与诗的启蒙。

这次屈原以繁体字的面目，以最接近他的方式来到了我的生活中。感谢台湾秀威公司出版这部诗集，感谢繁体字，是繁体字让我重回河泊潭的夏夜，是繁体字让我再一次与白袍飘飘的屈原的幽灵在故乡的河流上相遇。

周瑟瑟，著有诗集《松树下》《栗山》《暴雨将至》《世界尽头》《犀牛》《种橘》《向杜甫致敬》（英语、西班牙语、瑞典语、日语、韩语、蒙古语、越南语等多语种），评论集《中国诗歌田野调查》《当代诗歌文明：周瑟瑟研究集》《世界华人诗歌鉴赏大辞典》，长篇小说《暧昧大街》《中关村的乌鸦》《中国兄弟连》等30多部。获《北京文学》诗歌奖、“2014年国际最佳诗人”、“2015年中国杰出诗人”等。主编《中国当代诗歌年鉴》《中国诗歌排行榜》《新世纪中国诗选》《那些年我们读过的诗》《读首好诗，再和孩子说晚安》（五卷）《中国当代诗选》（中文版与西班牙文版）等。担任新加坡国家艺术委员会金笔奖评委。